شهادات EN 10204 3.1 مقابل 3.2: المتطلبات والتكلفة

بقلم: إيما، مهندسة مبيعات تقنية  |  مراجعة بواسطة: إيثان، مهندس مواد  |  تحديث: أغسطس 2026

مقدمة

عندما يذكر أمر شراء لصفائح أو ألواح أو أنابيب أو مواسير الفولاذ المقاوم للصدأ "توفير شهادة"، فقد يتصور المشتري والمورد وثيقتين مختلفتين. العبارة "EN 10204 3.1 مقابل 3.2" هي المكان الذي يتم فيه عادةً حل هذا الغموض - ولكن فقط إذا فهم كلا الطرفين ما يمثله كل نوع بالفعل.

غالبًا ما يتم التعامل مع نوعي الشهادات على أنهما خيار بسيط "3.1 عادي، 3.2 مميز". هذا التأطير يغفل النقطة. الفرق الحقيقي هو "من يقوم بالفحص، ومن يقوم بالتحقق، وكم هو التحقق المستقل المرفق بالمواد". شهادة 3.2 لا تعني أن الفولاذ "أفضل" بطبيعته - بل تعني أن نتائج الاختبار تم التحقق منها بمستوى أعلى من المشاركة المستقلة أو مشاركة المشتري.

يشرح هذا الدليل ما هي شهادات EN 10204 3.1 و 3.2، ومن يوقعها، ولماذا تكلف 3.2 أكثر، وكيفية تحديد الشهادة الصحيحة في أمر الشراء.

1. ما هو EN 10204؟

EN 10204 هو معيار أوروبي يحدد أنواع "وثائق الفحص" المقدمة للمنتجات المعدنية. لا يحدد الاختبارات نفسها - المعيار المنتج المطبق (مثل مواصفات مواد ASTM أو EN) يحدد الاختبارات المطلوبة. يحدد EN 10204 بدلاً من ذلك "مستوى ونوع وثيقة الفحص" التي ترافق المادة، ومن المسؤول عن التحقق منها.

يحدد المعيار تسلسلاً هرميًا لأنواع المستندات. أهم اثنين للمشترين هما "شهادة الفحص 3.1" و "شهادة الفحص 3.2"، وكلاهما يعتمد على "فحص محدد" - مما يعني أن الاختبار يتم إجراؤه على المنتج الفعلي الذي يتم تسليمه ويمكن تتبعه إلى دفعة الإنتاج أو المجموعة الخاصة به. هذا ما يميز شهادة 3.1 أو 3.2 عن مجرد إعلان الشركة المصنعة أو تقرير اختبار يعتمد على بيانات عامة.

يحدد المعيار تسلسلاً هرميًا لأنواع المستندات، وفهم مكان 3.1 و 3.2 في هذا التسلسل الهرمي يوضح سبب أهميتهما. في الطرف الأدنى توجد "إعلانات المطابقة" و "تقارير الاختبارات المستندة إلى فحص غير محدد" - وهي مستندات لا تربط نتائج الاختبار بالمنتج المحدد الذي تم تسليمه. في الطرف الأعلى توجد "شهادات الفحص 3.1 و 3.2"، والتي تستند إلى "فحص محدد" تم إجراؤه على المواد الفعلية التي يتم توريدها ويمكن تتبعه إليها. بالنسبة للمشتري الذي يحتاج إلى دليل حقيقي حول الفولاذ الذي تم تسليمه، فإن هذا التمييز بين الفحص غير المحدد والمحدد هو ما يفصل شهادة 3.1/3.2 عن وثيقة أبسط.

تجدر الإشارة إلى أن EN 10204 بحد ذاته هو معيار أوروبي. إنه مرتبط بمفاهيم الشهادات الأخرى، ولكنه منفصل عنها - لا ينبغي للمشتري أن يعامل "EN 10204 النوع 3.1" على أنه قابل للتبديل مع تنسيق شهادة اختبار مواد ASTM أو شهادة مورد داخلية.

ملاحظة أخيرة حول المصطلحات: تشير الطلبات القديمة أحيانًا إلى "3.1B" و "3.1C" من الإصدار السابق للمعيار. في الإطار الحالي، يتوافق مفهوم الشهادة التي تم التحقق منها من قبل الشركة المصنعة مع "3.1"، ويتوافق مفهوم الشهادة التي تم التحقق منها إضافيًا من قبل المشتري/طرف ثالث مع "3.2". إذا استخدمت مواصفات قديمة التعيينات القديمة، فيجب توضيحها مقابل الإصدار الحالي قبل الطلب.

2. ماذا يعني 3.1؟

تحتوي شهادة "فحص EN 10204 النوع 3.1" هي وثيقة تعلن فيها "الشركة المصنعة أن المنتجات الموردة تتوافق مع متطلبات الطلب" وتقدم "نتائج الاختبارات" من الفحص المحدد الذي تم إجراؤه على المادة المسلمة.

الميزة المميزة لـ 3.1 هي "من يتحقق منها": يتم التحقق من الوثيقة من قبل "ممثل الفحص المعتمد" الخاص بالشركة المصنعة، والذي يجب أن يكون "مستقل عن قسم التصنيع". بعبارة أخرى، لا يمكن للشخص الذي يوقع أن يكون نفس الشخص الذي أنتج المادة - وظيفة الجودة الخاصة بالشركة المصنعة تتحقق من النتائج، ولكن لا يشارك أي طرف خارجي أو طرف من جانب المشتري.

هذا يجعل 3.1 الشهادة القياسية المستخدمة على نطاق واسع لمعظم طلبات الفولاذ المقاوم للصدأ التجارية. إنها توفر نتائج اختبار محددة وقابلة للتتبع تم التحقق منها ضمن نظام الجودة الخاص بالشركة المصنعة.

3. ماذا يعني 3.2؟

تحتوي شهادة "فحص EN 10204 النوع 3.2" على نفس إعلان الشركة المصنعة ونتائج الاختبارات مثل 3.1 - ولكن مع طبقة إضافية من التحقق. يتم التحقق من شهادة 3.2 من قبل "كلا الطرفين" ممثل الفحص المعتمد للشركة المصنعة "نوع الشهادة" ممثل الفحص المعتمد للمشتري، أو مفتش معين بموجب اللوائح الرسمية (مثل هيئة فحص مستقلة لطرف ثالث).

هذا هو الفرق الأساسي: "3.2 يضيف تحققًا مستقلاً أو من جانب المشتري" إلى إعلان الشركة المصنعة الخاص. عادةً ما يشهد الطرف الثالث الاختبارات أو أخذ العينات، ويراجع النتائج، ويؤكد أن المادة تتوافق مع المتطلبات المحددة. لهذا السبب يُطلب 3.2 للتطبيقات التي تحكمها الأكواد، أو المعدات الحساسة للسلامة، أو معدات الضغط حيث يلزم إجراء فحص مستقل.

المعنى العملي: تحمل شهادة 3.2 مزيدًا من التأكيد بشأن "التحقق" - وليس مزيدًا من التأكيد على أن الفولاذ الأساسي "أفضل جودة". يتعلق الأمر بمستوى الفحص والتأكيد المستقل، وليس بالمادة كونها درجة أعلى.

4. 3.1 مقابل 3.2: الاختلافات الرئيسية

5. من يقوم بالفحص ومن يوقع؟

فهم الأدوار يتجنب الارتباك الأكثر شيوعًا حول هذه الشهادات:

• ممثل الفحص الخاص بالشركة المصنعة" - شخص داخل منظمة الشركة المصنعة "مستقل عن قسم التصنيع". هذا الشخص يتحقق من شهادة 3.1.
• ممثل الفحص المعتمد للمشتري" - شخص مصرح له من قبل المشتري بالتحقق من المواد والنتائج نيابة عن المشتري.
• هيئة فحص مستقلة لطرف ثالث" - منظمة خارجية (مثل هيئة فحص معتمدة أو معترف بها) تشهد الاختبارات، وتراجع الوثائق، وتتحقق من المطابقة. هذا الدور منفصل عن قسم الجودة الخاص بالشركة المصنعة.

النقطة الرئيسية هي أن "هيئة الفحص لطرف ثالث ليست هي نفسها قسم الجودة الخاص بالشركة المصنعة". في شهادة 3.1، تتحقق وظيفة الجودة المستقلة الخاصة بالشركة المصنعة من النتائج. في شهادة 3.2، يشارك طرف خارجي إضافي أو طرف من جانب المشتري في التحقق.

6. ما هي المعلومات التي يجب أن تحتوي عليها الشهادة؟

الشهادة هي وثيقة تتبع ودليل. في حين أن التنسيق الدقيق غير ثابت بواسطة EN 10204 كتصميم عالمي واحد، فإن الشهادة تسجل عادةً:

• تحديد المنتج" - ما هي المادة، بما في ذلك الدرجة وأي تسمية معيار مطبق.
• رقم دفعة الإنتاج أو المجموعة" - رابط التتبع بين الشهادة والمادة المادية.
• التركيب الكيميائي" - الكيمياء المحللة لدفعة الإنتاج.
• الخصائص الميكانيكية" - نتائج اختبارات الخصائص الميكانيكية المطلوبة (مثل الشد، واختبارات أخرى حسب ما يتطلبه المعيار المنتج).
• نتائج الاختبار" - نتائج الفحص المحدد الذي تم إجراؤه.
• بيان المطابقة" - تأكيد أن المنتجات تلبي متطلبات الطلب.

الاختبارات والقيم المحددة التي يجب أن تظهر يتم تحديدها بواسطة "المعيار المنتج والطلب"، وليس بواسطة EN 10204 وحده. لذلك يجب على المشتري تحديد كل من "نوع الشهادة" و "

الاختبارات المطلوبة" في أمر الشراء.في الممارسة العملية، يجب أن يكون المشتري الذي يراجع شهادة قادرًا على الإجابة على ثلاثة أسئلة من الوثيقة نفسها: "ما هي هذه المادة؟" (الدرجة وتعيين المعيار)، "ما هي العناصر المادية التي تغطيها؟" (رقم دفعة الإنتاج أو المجموعة القابل للتتبع إلى البضائع المسلمة)، و "

هل تلبي الطلب؟

" (نتائج الاختبار وبيان المطابقة). إذا لم يكن بالإمكان الإجابة على أي من هذه الأسئلة الثلاثة من الشهادة، فإن الوثائق لا تؤدي وظيفتها بغض النظر عما إذا كانت تحمل علامة 3.1 أو 3.2.

• 7. اختلافات التكلفة ووقت التسليمعادةً ما تكلف شهادة 3.2 أكثر وتستغرق وقتًا أطول من 3.1، لأسباب واضحة:
• مشاركة مفتش طرف ثالث" - يجب إشراك هيئة فحص خارجية، والتي تحمل رسومها الخاصة.
• حضور الاختبارات أو أخذ العينات" - قد يحتاج المفتش إلى التواجد عند إجراء الاختبارات أو أخذ العينات.
• مراجعة الوثائق والتنسيق" - مراجعة وتنسيق إضافي بين الشركة المصنعة والمشتري وهيئة الفحص.

الجدولة ووقت الانتظار

" - يمكن أن يؤدي ترتيب اختبارات الحضور وإصدار الوثائق إلى إطالة وقت التسليم.لا يوجد سعر ثابت أو عالمي أو فرق نسبة مئوية بين 3.1 و 3.2 - تعتمد التكلفة الفعلية على المنتج، والاختبارات المطلوبة، وهيئة الفحص المعنية، والموقع والجدولة. يجب على المشترين طلب عرض أسعار محدد بدلاً من افتراض رسوم إضافية قياسية.من منظور تخطيط المشتريات، فإن تكلفة شهادة 3.2 من الأفضل اعتبارها "

جزءًا من التكلفة الإجمالية للمطابقة

"، وليس كبند منفصل. إذا كان التطبيق يتطلب 3.2، فيجب دمج الفحص الإضافي ووقت التسليم في الجدول الزمني للمشروع منذ البداية، لأن ترتيب اختبارات الحضور ومراجعة الوثائق لا يمكن دائمًا ضغطه في اللحظة الأخيرة. حيث لا يلزم 3.2، فإن طلبه "فقط في حالة" يضيف تكلفة وتأخيرًا دون إضافة قيمة.

خدمة حساسة للسلامة أو منظمة حيث يفرض العقد/الكود فحصًا مستقلاً3.2، حيث تم تحديده

السلطة النهائية هي العقد، والمعيار المنتج المطبق، واللائحة ذات الصلة.

شهادة 3.2 ليست مطلوبة تلقائيًا لجميع معدات الضغط، و 3.1 ليست كافية تلقائيًا لجميع التطبيقات المنظمة. يجب تحديد المتطلب حالة بحالة.

قاعدة إبهام عملية: إذا كان التطبيق عبارة عن طلب تجاري قياسي حيث يوفر نظام الجودة الخاص بالشركة المصنعة ضمانًا كافيًا، فإن 3.1 هو عادةً الخيار المناسب والفعال من حيث التكلفة. إذا كان الكود الحاكم، أو اللائحة، أو مواصفات المشروع تتطلب تحققًا مستقلاً أو من جانب المشتري - أو إذا كانت سياسة الجودة الخاصة بالمشتري تتطلب فحصًا مستقلاً - فإن 3.2 هو الطلب الصحيح. عند الشك، يجب أن يقرر المستند الحاكم، وليس التخمين.9. كيفية تحديد الشهادة في أمر الشراءما يلي هو "

مثال (3.2):"صفائح فولاذ مقاوم للصدأ 316L، UNS S31603، ASTM A240/A240M (الإصدار الحالي)، شهادة فحص EN 10204 النوع 3.2 مطلوبة، مع حضور هيئة فحص مستقلة للاختبارات."يحدد المواصفات الكاملة "نوع الشهادة (3.1 أو 3.2)"، و "الاختبارات المطلوبة"، و - لـ 3.2 - "

هيئة الفحص ومتطلبات الحضور

• "، حسب ما يقتضيه العقد.10. أخطاء الشراء الشائعة
• اعتبار 3.1 "عادي" و 3.2 "جودة ممتازة".يختلفان في مستوى التحقق، وليس جودة المادة.
• افتراض أن 3.2 مطلوب دائمًا لمعدات الضغط.يعتمد المتطلب على الكود، واللائحة، والعقد.
• الخلط بين هيئة فحص طرف ثالث وقسم الجودة الخاص بالشركة المصنعة.هذه أدوار مختلفة.
• طلب شهادة دون تحديد الاختبارات المطلوبة.يحدد EN 10204 نوع الوثيقة، وليس الاختبارات.
• افتراض أن 3.1 يمكن أن يحل محل 3.2، أو العكس.يختلف مستوى التحقق؛ يجب تفويض الاستبدال.
• عدم التأكد من أن رقم دفعة الإنتاج/المجموعة يربط الشهادة بالمواد المسلمة.ينقطع التتبع بدونه.
• استخدام مفهوم شهادة قديم أو غير قابل للتطبيق.تأكيد الإصدار الحالي من EN 10204 والمتطلبات المحددة في العقد.

اعتبار EN 10204 3.1 قابل للتبديل مع تنسيق MTC الخاص بـ ASTM.

• إنها أطر شهادات مختلفة.
• 11. قائمة فحص قبول المشتري
• نوع الشهادة هو 3.1 أو 3.2 كما هو محدد
• رقم دفعة الإنتاج/المجموعة يطابق المواد المسلمة
• درجة وتعيين UNS يطابقان الطلب
• التركيب الكيميائي ونتائج الخصائص الميكانيكية مسجلة
• الاختبارات المطلوبة موجودة وتنجح
• الشهادة تم التحقق منها من قبل الطرف الصحيح (مفتش الشركة المصنعة لـ 3.1؛ بالإضافة إلى مفتش مستقل لـ 3.2)

بيان المطابقة لمتطلبات الطلب موجود

الوثائق تربط الشهادة بالعناصر المحددة المسلمة
أسئلة متكررة

س1: ما هو الفرق بين EN 10204 3.1 و 3.2؟
شهادة 3.1 يتم التحقق منها من قبل ممثل الفحص المستقل الخاص بالشركة المصنعة. شهادة 3.2 تضيف تحققًا مستقلاً أو من جانب المشتري من قبل مفتش معتمد للمشتري أو هيئة فحص لطرف ثالث. الفرق هو مستوى التحقق المستقل، وليس جودة المادة.

س2: من يوقع شهادة EN 10204 3.1؟
ممثل الفحص المعتمد للشركة المصنعة، والذي يجب أن يكون مستقلاً عن قسم التصنيع.

س3: هل يتطلب EN 10204 3.2 طرفًا ثالثًا؟
يتطلب 3.2 التحقق من قبل مفتش الشركة المصنعة بالإضافة إلى ممثل الفحص المعتمد للمشتري أو مفتش معين بموجب اللوائح - عادةً هيئة فحص مستقلة لطرف ثالث.

س4: هل شهادة 3.2 أغلى من 3.1؟
عادة نعم، بسبب فحص الطرف الثالث، وحضور الاختبارات، ومراجعة الوثائق، والجدولة. تعتمد التكلفة الدقيقة على المنتج والاختبارات وهيئة الفحص، ويجب تقديم عرض أسعار محدد.

س5: هل 3.2 مطلوب لجميع معدات الضغط؟
لا. يعتمد المتطلب على الكود المطبق، واللائحة، والعقد. تتطلب بعض تطبيقات معدات الضغط 3.2؛ والعديد منها لا يتطلب ذلك. يجب تحديده حالة بحالة.

س6: هل يمكن لشهادة 3.1 أن تحل محل 3.2؟
ليس تلقائيًا. تفتقر 3.1 إلى التحقق المستقل أو من جانب المشتري الموجود في 3.2. يجب تفويض الاستبدال بموجب العقد أو المواصفات.

س7: ما هي العلاقة بين MTC و EN 10204؟
يحدد EN 10204 أنواع وثائق الفحص؛ شهادة اختبار المصنع هي شكل من أشكال هذه الوثيقة. يجب تحديد "MTC" كنوع EN 10204 (3.1 أو 3.2) بحيث يتم تحديد مستوى التحقق.

س8: كيف أحدد شهادة EN 10204 في أمر الشراء؟
اذكر نوع الشهادة (3.1 أو 3.2)، والاختبارات المطلوبة، و - لـ 3.2 - هيئة الفحص ومتطلبات الحضور، حسب ما يقتضيه العقد.

س9: هل تعني شهادة 3.2 أن المادة ذات جودة أعلى؟
لا. تعني شهادة 3.2 أن نتائج الاختبار تلقت مستوى أعلى من التحقق المستقل. يتم تحديد جودة المادة الأساسية حسب الدرجة والمعيار المنتج المطبق، وليس حسب نوع الشهادة.